Long Journey to Egypt~Just for one Hadith

 سَفَرٌ طَوِيلٌ إِلَى مِصْرَ-مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ وَاحِدٍ فَحَسْبِ

Long Journey to Egypt~Just for one Hadith.

(知識を求める長い旅路〜たった一つのハディースのために〜)

(Долгое путешествие в Египет только ради одного Хадиса)

 

  

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَيَّانَ،

 إِنَّ رَجُلا رَحَلَ إِلَى مِصْرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَلَمْ يَحُلَّ رَحْلَهُ حَتَّى رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ:

"مَنْ سَتَرَ عَلَى أَخِيهِ فِي الدُّنْيَا، سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الآخِرَةِ"

هُوَ عُقْبَةُ بنِ عَامِرٍ  وَقَدْ رَحَلَ  إِلَى مَسْلَمَةََ بنِ مُخَلَّدٍ أَمِيرِ مِصْرَ

فِى ذَلِكَ الْوَقْتِ مِنْ أَجْلِ هَذَا الْحَدِيثِ كَمَا ذُكِرَ فِى الْمُسْنَدِ

•●●•***•●●•

Abu Khaithama narrated to us, saying: Hushaim reported to us, saying: Sayaar reported to us from Jareer Ibn Hayyaan that he said:

"A man  traveled to Egypt just for this one hadeeth and he did not stop his journey to settle down, until he returned back to his home.

(The hadeeth was) 'Whosoever conceals (the faults of) his brother in this world, Allaah will conceal his faults on the Day of Judgement.'"

He is 'Uqbah Ibn 'Aamir and he traveled to see Maslama Ibn Mukhallid, who was in charge of Egypt (at that time) as occurs in the Musnad.

•●●•***•●●•

Абу Хусейма сообщил нам: Хушаим передал нам: Сайяр передал нам от Джарира ибн Хайан, который сказал:

"Человек отправился в Египет ради одного только хадиса, и он не останавливался, пока не вернулся назад в свой дом.

(Хадис был следующий): "Тому, кто покроет (ошибки) своего брата в этом мире, Аллах скроет его ошибки в День Суда".

Это был 'Укба ибн 'Амир и он отправился, чтобы увидеть Масламу ибн Мухаллида, который жил в то время в Египте, как это упоминается в Муснаде.

*********

The longest journey for seeking knowledge

أَطْوَلُ رِحْلَةً لِطَلَبِ الْعِلْمِ  فِى التَّارِيخِ

(The longest journey for seeking knowledge in the history)

(Самое длинное путешествие в поисках знания в истории)

(人類の歴史における、知識追求の最長道程。)

الْحَافِظُ ابْنُ منْدَةِ، أَبُو عَبْدِ الله، مُحَدِّثُ الإسْلامِ

رَحَلَ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ وَعُمْرُهُ عِشْرُونَ سَنَةً،

وَرَجَعَ وَعُمْرُهُ خَمْسٌ وَسُتُّونَ سَنَةٍ،

وَكَانَتْ رِحْلَتُهُ خَمْسًا وَأَرْبَعِينَ سَنَةً.

قَالَ الذَّهَبِيُّ:" وَلَمْ أَعْلَمْ أَحَدًا كَانَ أَوْسَعَ رِحْلَةً مِنْهُ،

وَلا أَكْثَرَ حَدِيثاً مِنْهُ مَعَ الْحَفِظِ والثِّقَةِ،

فَبَلَغَنَا أَنَّ عِدَّةَ شِيُوخِهِ أَلْفً وَسُبْعُمَائَةَ شَيْخٍ."

وَقَالَ أَيْضاً ابْنُ مَنْدَةٍ: "طُفْتُ الشَّرْقَ وَالْغَرْبَ مَرَّتَيْنِ."

 سِيَرُ أَعْلامِ النُّبَلاءِ ج17

•●●•***•●●•

The Last of the Travellers:

In 395/1005 died Ibn Mandah, 'the last of the travellers', that is to say, the most famous of those who travelled about the empire to hear traditions. He collected 1700 traditions and brought home 40 camel loads of books.

IBN MANDA, Muhammad bin Ishaq:

Abu ‘Abdullah, Muhammad bin Ishaq bin Muhammad bin Yahya bin Manda was born in 310 H And was a Hafidh, an Imam and a traveller. He was also one of the eminent scholars who mastered many Hadeeth. It is said that he travelled all over the Muslim world of his time and returned with about forty loads of books and his teachers were one thousand seven hundred. Ibn Manda died in Dhul-Hijja 395H.

•●●•***•●●•

Muhammad Ibn Ishâq Ibn Mandah(m.395):

Il fut l'un des Imâms de la Sunnah de son temps et sa famille est connue pour avoir été un phare lumineux pour la Ummah. Il s'agit en effet d'une célèbre famille d’historiens et de traditionnistes d’Isfahân dont l’activité se manifesta durant près de trois siècles. Elle descendait d’un fonctionnaire Sâsânide, Jahârbukht, qui serait devenu musulman au moment de la conquête de la Perse par les musulmans, et devait son nom à Ibrâhîm (Mandah) Ibn Al Walîd Ibn Sandah Ibn Butta Ibn Ustandâr Ibn Jahârbukht Ibn Fîruzân, dont la mort se situerait sous le califat de Al Mu'tasim.

Al Hâfiz Abû 'Abdi Llâh Muhammad Ibn Ishâq Ibn Muhammad Ibn Yahyâ Ibn 'Abd Il Wahhâb Ibn Mandah voyagea énormément afin d'acquérir la science auprès des plus grands savants de son temps. Il voyagea ainsi aux quatres coins du monde musulman, apprit la science auprès de 1700 savants et revint chez lui avec une charge de 40 livres manuscrits une fois son périple terminé. Il figure parmi les plus grands spécialistes du Hadîth de tous les temps et est l'un des joyaux de sa famille.

Il mourut en 395 de l'Hégire et nombreux furent ceux qui assistèrent à son enterrement afin de lui rendre un dernier hommage.

Qu'Allâh lui fasse miséricorde et lui accorde les plus hauts degrés du Paradis. Allâhumma Âmîn.

*********

The journey for seeking knowledge

الرِّحْلَةُ فِى طَلَبِ الْعِلْمِ

(The journey for seeking knowledge)

(Путешествие в поисках знаний)

(知識を求める移動)