I am like the sprout

أَنَا كَالنَّبْتَةِ

(I am like the sprout)

(私は新芽のようだ)

"أَنَا كَالنَّبْتَةِ التّى تَطْلُعُ ثَانِيةً بَعْدَ قَطْعِهَا."

(أَحْمَد رَاسِم)

شَاعِرُ مِصْرِىٌّ يَكْتُبُ بِالْفَرَنْسِيَّةِ

•●●•***•●●•

I am like the tree which sprouts again after It has been cut down.

(Ahmed Rassem)

Egyptian poet who writes in french.

•●●•***•●●•

私は切り倒された後に出てくる新芽のようだ。

(アホマド.ラセム)

フランス語で書いているエジプトの詩人

*********

Life is like a maze.

Life is like a maze.

(人生は迷路のようだ！)

 (الْحَيَاةُ كَالْمَتَاهَةِ)

 

Life is like a maze in which you try to avoid the exit

A whack on the side of the head

Roger von Oech

•●●•***•●●•

人生は、出口を避けようとする迷路である

頭にガツンと一撃

ロジャー.フォン.イーク

城山三郎　訳

•●●•***•●●•

الْحَيَاةُ كَالْمَتَاهَةِ الَّتِى تُحَاوِلُ أَنْ تَتَحَاشَى فِيهَا الْمَخْرَجَ

ضَرْبَةٌ قَوِيَّةٌ عَلَى الرَّأْس

رُوجَر فَان أُوخ

*********

نَسْتَطِيعُ أَنْ نَتَقَاسَمَ

نَسْتَطِيعُ أَنْ نَتَقَاسَمَ

‏لا تَرْسِمْ لِمَنْ لا يَرَى‏..‏

واكْتُبْ لِى فَأنَا نَفْسُكَ..‏

آلامُكَ هِي آلامِى‏.......

•●●•***•●●•

‏

نَسْتَطِيعُ أَنْ نَتَقَاسَمَ كَسْرَةً مِنَ الْخُبْزِ‏.

وَشُعَاعًا دَافِئً مِنَ الشَّمْسِ............
وَلَحْظَةَ سَعَادَةٍ عَابِرَةٍ‏................‏..

•●●•***•●●• 

(ثِيُو إِلَي الرَّسَامِ فَان جُوخ)

 

Life is like a room

Life is like a room

 (人生は部屋のようだ。)

(الْحَيَاةُ كَغُرْفَةٍ)

Life is like a room full of open doors

that close as you get older.

A whack on the side of the head.

Roger von Oech.

•●●•***•●●•

人生は、たくさんの扉が開いている部屋のようなもので、

これらの扉は年をとるにつれて閉まっていく。

頭にガツンと一撃.

ロジャー.フォン.イーク.

城山三郎　訳.

•●●•***•●●•

الْحَيَاةُ كَغُرْفَةٍ مَلأَى بِالأَبْوَابِ

التِّى تُوصَدُ مَعَ تَقَدُّمِ عُمْرَكَ.

ضَرْبَةٌ قَوِيَّةٌ عَلَى الرَّأْس.

رُوجَر فَان أُوخ.

*********