(Knowledge is a light) العِلْمُ نُورٌ

العِلْمُ نُورٌ
(Knowledge is a light)
(Знание-это свет)
(智は光なり)

 

 

شَكَوْتُ إلَى وَكِيعٍ سُوءَ حِفْظِي            فَأرْشَدَنِي إلَى تَرْكِ المعَاصي

وَأخْبَرَنِي بأَنَّ العِلْمَ نُورٌ                    ونورُ الله لا يُهْدَى لِعَاصِي 

-الإِمَامُ الشَّافِعِيُّ-

وَكِيعٌ ابْنُ الْجَرَّاحِ كَانَ عَالِمًا مَشْهُورًا مِنَ السَّلّفِ وَوَاحِدًا مِنْ أَسَاتِذَةِ الإمَامِ الشَّافِعِيِّ تُوِفِّيَ سَنَةَ 196 هـ.

•●●•***•●●•

shakautu ila Waki` su'a hifdhi

wa arshada-ni an tark al-ma`asi,
wa akhbara-ni bi anna ilman nur,
wa nur Allah la yu`ta al-`as.

Imaam ash-Shaafi'ee once said:
"I complained to Wakee' about my poor memory.
So he advised me to abandon disobedience,
and he said,'know that knowledge is light.
And the light of Allaah is not bestowed upon a disobedient"

The great Imam ash-Shafi R.A’, he went to his teacher Waki’
Complaining about the weakness of his memory.
He told him, ‘abandon rebellion, for knowledge is a light
And the light of Allah is not bestowed upon a rebel.’

I complained to Wakee’ about my poor memory
So he advised me to leave off sinning
And informed me that knowledge is a light
And that the light of Allah is not bestowed upon a sinner
-Imam Shafi’i-

Wakee': Wakee' Ibn al-Jarrah was a famous scholar from the Salaf and one of the teachers of Imaam ash-Shaafi'ee. He died in the year 196H.

•●●•***•●●•

 

Щакяуту иля Уаки'и суа хифзы
Фа аршадани иля тарки-ль-ма'асы
Уа ахбарани би анна-ль-'ильму нур
Уа нуру-Ллахи ля юхда ли-'асы

Я пожаловался Уаки'у на плохую память
И он мне указал на то, чтобы я оставил грехи
И поведал мне о том, что, поистине, знание – это свет
А свет Аллаха не даётся грешнику
-аш-Шафи’и-

•●●•***•●●•

この詩人は４法学派のうち世界に最も
広まった学派の創始者の一人であるイマーム・シャーフィイーです。
彼はヒジュラ暦１５０年（西暦７６７年）に生まれ、
ヒジュラ暦２０４年（西暦８２０年）に亡くなりました。

有名な、アル＝イマーム・アッシャーフィイーの詩

「暗記が出来ないとワキーゥ師匠に訴えたところ
罪を放棄しなさいと忠言された
また、知識は光であり
アッラーの光が罪人に贈られることはないと教えてくださった」

**************